1 00:00:00,210 --> 00:00:02,039 Sebelumnya pada ketegangan... 2 00:00:02,040 --> 00:00:06,810 Anda sudah tua, a230385. Terkejut melihatku? 3 00:00:08,180 --> 00:00:09,749 Kamu terlihat persis sama. 4 00:00:09,750 --> 00:00:13,219 206 penumpang tewas. Dan kami tidak tahu alasannya. 5 00:00:13,220 --> 00:00:16,279 4 penumpang selamat dan kami tidak tahu alasannya. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,989 Tidak ada jawaban mengapa kita, itu hanya keberuntungan acak. 7 00:00:18,990 --> 00:00:20,460 Tapi aku akan mengambilnya. 8 00:00:23,260 --> 00:00:24,319 Mengapa Anda menginginkan daftar itu? 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,579 Saya akan mengunjungi keluarga mereka. Sampaikan hormatku. 10 00:00:27,580 --> 00:00:28,860 Nah, sekarang Anda menyebutkannya. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,149 Saya kenal seorang ahli urologi yang mungkin bisa dibujuk 12 00:00:34,150 --> 00:00:36,049 untuk melakukan panggilan darurat ke rumah. 13 00:00:36,050 --> 00:00:39,029 Anda memiliki dua bos sekarang, Jim Kent. 14 00:00:39,030 --> 00:00:42,479 Yang Anda laporkan di CDC dan saya. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,599 Mereka memberi saya sedikit uang untuk membantu mereka, oke? 16 00:00:44,600 --> 00:00:45,769 Dan kemudian bantuan terus didapat semakin besar. 17 00:00:45,770 --> 00:00:47,290 Dan Anda menunggu sampai sekarang untuk memberi tahu kami?! 18 00:00:47,300 --> 00:00:49,762 Saya akan melakukan apa saja untuk menjaga istriku tetap hidup. 19 00:00:49,792 --> 00:00:51,843 - Ah! 20 00:00:53,830 --> 00:00:56,050 Anda akan membunuh semua orang di daftarmu itu? 21 00:00:58,573 --> 00:00:59,889 Ya. 22 00:01:03,090 --> 00:01:07,479 Tentu saja. Anda tahu serenadenya untuk konser gerhana 23 00:01:07,480 --> 00:01:10,210 adalah prioritas nomor satu Tuan Bolivar. 24 00:01:11,810 --> 00:01:15,580 Aku mengerti itu, Sean, dan aku akan melakukan yang terbaik. 25 00:01:16,390 --> 00:01:18,719 Aku akan memberitahumu secepatnya Saya punya jawaban tegas. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,520 Terima kasih. 27 00:01:21,030 --> 00:01:23,129 Saya dokter Evanston. Ahli urologi. 28 00:01:23,130 --> 00:01:25,319 Ruby wain, manajer Tuan bolivar. 29 00:01:25,320 --> 00:01:27,780 Terima kasih banyak sudah datang dalam waktu singkat. 30 00:01:31,350 --> 00:01:34,209 - Dr. Box bilang ini mendesak. - Dia. 31 00:01:34,210 --> 00:01:35,383 Konsernya besok, 32 00:01:35,413 --> 00:01:37,269 Tuan bolivar sedang tidak baik-baik saja. 33 00:01:37,270 --> 00:01:39,409 Saya tidak tahu apakah ini semua soal pesawat, 34 00:01:39,410 --> 00:01:42,209 tapi penting bagi kita untuk mendapatkannya di panggung itu besok. 35 00:01:42,210 --> 00:01:43,329 Dan ini tidak perlu dikatakan lagi 36 00:01:43,330 --> 00:01:45,890 kebijaksanaan Anda adalah yang paling penting. 37 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 38 00:01:54,019 --> 00:01:55,216 Gabe? 39 00:01:55,930 --> 00:01:57,490 Dr Evanston di sini. 40 00:02:18,180 --> 00:02:19,629 Tuan bolivar... 41 00:02:20,540 --> 00:02:22,850 Saya Dr. Evanston, ahli urologi. 42 00:02:25,860 --> 00:02:27,652 Bisakah saya melakukannya pada jam tiga? 43 00:02:28,040 --> 00:02:29,640 Ya, mani-pedi lengkap. 44 00:02:30,300 --> 00:02:33,530 Oh, tidak, tidak, tidak. Itu tidak akan berhasil. Biarkan aku melakukan chiang saja. 45 00:02:34,480 --> 00:02:37,106 - Oke, kalau begitu bagaimana kalau empat? - Ah! Ya ampun... 46 00:02:46,780 --> 00:02:47,670 Gabe...? 47 00:02:53,270 --> 00:02:54,560 Dr Evanston? 48 00:02:58,870 --> 00:03:00,050 Gabe, kamu di sini? 49 00:03:07,030 --> 00:03:09,046 Gabe, kamu baik-baik saja? Oh! 50 00:03:10,243 --> 00:03:12,961 Rrrhhh... 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,759 Milikku! 52 00:03:19,789 --> 00:03:23,075 Ah! Ahhh! 53 00:03:23,570 --> 00:03:27,480 - Milikku... - Ya Tuhan! Tolong bantu saya... 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,898 Aduh! Kotoran! Ahh. 55 00:03:32,928 --> 00:03:34,641 H.oh! 56 00:03:36,365 --> 00:03:37,579 Ah! 57 00:03:40,191 --> 00:03:44,140 Aaahhhhhhhhh! 58 00:03:48,743 --> 00:03:55,675 - Sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.Addic7ed.Com - 59 00:03:56,074 --> 00:04:01,168 - Ayolah. Ayo. Menjawab! 60 00:04:04,540 --> 00:04:07,050 Ini... ini aku. Ini aku. Sesuatu telah terjadi. 61 00:04:07,650 --> 00:04:10,120 Tidak, tidak, tidak, tidak. Konser dibatalkan. 62 00:04:11,107 --> 00:04:13,364 Tunjukkan... aduh 63 00:04:14,700 --> 00:04:17,330 d... tidak! Berhenti saja... dengarkan... Dengar, dengarkan aku! 64 00:04:17,980 --> 00:04:19,790 Itu Gabe, menurutku dia um... 65 00:04:20,830 --> 00:04:23,200 Dia menyakiti seseorang. Buruk. 66 00:04:23,980 --> 00:04:26,040 Seperti, buruk secara permanen. 67 00:04:26,910 --> 00:04:28,719 Tentu saja saya tidak menelepon polisi. 68 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Saya belum berbicara dengan siapa pun. 69 00:04:32,450 --> 00:04:33,860 Di townhouse. 70 00:04:34,290 --> 00:04:35,440 Dia masih di sana. 71 00:04:38,450 --> 00:04:39,500 Apa kamu yakin? 72 00:04:41,290 --> 00:04:42,890 Anda punya seseorang yang bisa melakukan itu? 73 00:04:46,030 --> 00:04:48,380 Karena saya tidak dapat terhubung untuk ini dengan cara apa pun. 74 00:04:52,910 --> 00:04:54,170 Kita harus menelepon seseorang. 75 00:04:54,600 --> 00:04:56,450 Siapa yang Anda sarankan? Polisi? 76 00:04:57,500 --> 00:05:00,290 Saya baru saja keluar dari penjara dan tidak punya keinginan untuk kembali. 77 00:05:00,860 --> 00:05:03,229 Namun jika Anda ingin menghabiskan waktu berikutnya beberapa hari penting dalam tahanan 78 00:05:03,230 --> 00:05:05,770 untuk menenangkan rasa bersalahmu, jadilah tamuku. 79 00:05:07,900 --> 00:05:11,799 Ini... momok yang sekarang kita saksikan 80 00:05:11,800 --> 00:05:14,360 telah ada selama ribuan tahun. 81 00:05:15,300 --> 00:05:18,660 Itu adalah korupsi baik daging maupun roh. 82 00:05:19,200 --> 00:05:22,049 Ia merusak sifat manusia yang menjadi korbannya. 83 00:05:22,050 --> 00:05:26,340 Menanamkan rasa haus yang membara. Itu adalah tujuannya... 84 00:05:26,850 --> 00:05:28,320 Untuk menghancurkan umat manusia. 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,750 Tujuan "nya"? Siapa dia? 86 00:05:32,300 --> 00:05:33,200 Tuan. 87 00:05:34,760 --> 00:05:37,609 Tuan. Apakah itu... nama yang tepat? 88 00:05:37,610 --> 00:05:40,430 Saya kira Anda mungkin menelepon dia "pasien nol". 89 00:05:40,710 --> 00:05:44,230 Dia menyebarkan virusnya melalui parasit dalam darahnya, 90 00:05:45,080 --> 00:05:48,160 didorong oleh keinginannya yang mengerikan. 91 00:05:48,510 --> 00:05:50,459 Tahukah Anda mengapa ada tingkat infeksi yang berbeda 92 00:05:50,460 --> 00:05:53,420 antara penumpang yang "mati". dan mereka yang selamat? 93 00:05:53,730 --> 00:05:56,640 Beberapa orang terkena flu dan menderita mendengus. Beberapa mati. 94 00:05:57,260 --> 00:06:01,970 Nah tuan ini... kenapa harus begitu dia membiarkan empat penumpang hidup? 95 00:06:02,380 --> 00:06:05,949 Media berfokus pada keajaiban kelangsungan hidup empat 96 00:06:05,950 --> 00:06:07,919 dibandingkan dengan kematian 200 orang, 97 00:06:07,920 --> 00:06:10,009 membiarkan waktu mati berubah, 98 00:06:10,010 --> 00:06:12,170 kembali ke rumah dan menyebarkan penyakit. 99 00:06:12,560 --> 00:06:15,789 Master unggul dalam manipulasi dan disinformasi. 100 00:06:15,790 --> 00:06:18,550 Itulah sebabnya mereka menciptakan kambing hitam, 101 00:06:19,120 --> 00:06:21,839 CEO Regis yang malang. 102 00:06:21,840 --> 00:06:24,550 Jadi itu penyakit, tapi ia memiliki kecerdasan? 103 00:06:25,200 --> 00:06:27,679 Yang bisa saya katakan adalah itu ini semua sudah direncanakan. 104 00:06:27,680 --> 00:06:29,320 Bukan hanya kejadian di pesawat, 105 00:06:29,700 --> 00:06:31,559 tapi dampak yang mengelilinginya. 106 00:06:31,560 --> 00:06:34,370 Oke. Siapa dia? 107 00:06:35,260 --> 00:06:39,800 Makhluk purba. Siapa yang memberi makan pada darah korbannya. 108 00:06:41,560 --> 00:06:42,800 Seperti vampir. 109 00:06:43,610 --> 00:06:46,569 Saya menggunakan istilah strigoi. 110 00:06:46,570 --> 00:06:49,890 - Yang mana? "Vampir" di... - Rumania. 111 00:06:51,300 --> 00:06:55,709 Sekarang, ambil jubahnya. Taringnya. Aksennya. 112 00:06:55,739 --> 00:06:59,419 Dia predator, lintah, cacat. 113 00:06:59,420 --> 00:07:01,470 Dan aku tahu itu... sulit dipercaya. 114 00:07:03,360 --> 00:07:04,890 Bahkan pada awalnya aku tidak melakukannya. 115 00:07:05,820 --> 00:07:07,040 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 116 00:07:09,840 --> 00:07:11,100 Ketika saya masih kecil, 117 00:07:12,380 --> 00:07:16,009 nenekku, bubbeh meisehku, 118 00:07:16,010 --> 00:07:21,119 menceritakan padaku cerita dongeng tentang strigoi, tentang tuan. 119 00:07:21,120 --> 00:07:25,880 Saya... pikir memang begitu hanya cerita sampai aku... 120 00:07:27,310 --> 00:07:29,200 Melihat iblis dengan mataku sendiri. 121 00:07:44,010 --> 00:07:46,290 Begitu kami sampai di sana, Anda akan bisa untuk meregangkan kakimu, bubbeh. 122 00:07:47,310 --> 00:07:49,000 Mudah-mudahan tidak terlalu lama lagi. 123 00:07:49,640 --> 00:07:52,820 Saya tidak ingin kereta ini untuk pergi lebih cepat. 124 00:07:53,520 --> 00:07:58,480 Saya tidak berpikir kita akan bahagia untuk tiba di tempat tujuan kita. 125 00:07:58,950 --> 00:08:00,400 Kami tidak tahu itu. 126 00:08:01,520 --> 00:08:03,750 - Jangan naif. - Abraham... 127 00:08:04,740 --> 00:08:07,140 Ingat cerita yang kuceritakan padamu. 128 00:08:07,950 --> 00:08:12,150 Kejahatan mengintai di dunia ini dan Saya khawatir kita akan segera menemuinya. 129 00:08:32,990 --> 00:08:34,594 Keluar! 130 00:08:35,080 --> 00:08:37,290 Keluar! 131 00:08:42,880 --> 00:08:46,869 Atas nama administrasi kamp Saya ucapkan selamat datang. 132 00:08:46,870 --> 00:08:48,179 Asta. Lebih basah. 133 00:08:48,180 --> 00:08:51,059 Sama seperti tentara kita yang mempertaruhkan nyawanya, 134 00:08:51,060 --> 00:08:54,759 Anda akan bekerja di sini untuk kesejahteraan dari Eropa baru. 135 00:08:54,760 --> 00:08:58,979 Bersama-sama, kita menciptakan dunia yang lebih baik untuk generasi mendatang. 136 00:08:58,980 --> 00:09:02,290 Ini adalah tempat ketertiban dan disiplin. 137 00:09:02,300 --> 00:09:06,400 Lakukan pekerjaan Anda, dan Anda akan berhasil diperlakukan sebagaimana mestinya. 138 00:09:07,040 --> 00:09:12,170 Setelah perang kami akan menilai semua orang berdasarkan kelebihannya 139 00:09:12,180 --> 00:09:15,269 - dan menugaskan kembali dia. - Penipu dan lebih baik hati... 140 00:09:15,270 --> 00:09:18,250 - Penipu dan lebih baik hati... - Itu istriku... 141 00:09:31,310 --> 00:09:32,749 Tidak. Tunggu, kumohon! Silakan! 142 00:09:32,750 --> 00:09:35,850 - Abraham, ayo! - TIDAK! 143 00:09:36,700 --> 00:09:38,760 Abraham! Tinggalkan dia! 144 00:09:40,550 --> 00:09:42,669 Kamu ingin mati sekarang? Biarkan dia pergi. 145 00:09:42,670 --> 00:09:45,019 - Aku harus melindunginya. - Dan jika kamu mencobanya, 146 00:09:45,020 --> 00:09:47,750 kamu juga akan dibunuh. Menurutmu dia menginginkan itu? 147 00:09:51,600 --> 00:09:54,000 Anda. Dan kamu. Di sini. 148 00:09:56,680 --> 00:09:57,520 Keterampilan? 149 00:09:58,750 --> 00:10:01,250 Kami adalah tukang kayu. 150 00:10:07,890 --> 00:10:10,870 Saya memiliki enam minggu sebagai magang. 151 00:10:12,140 --> 00:10:14,030 Beginilah cara kita hidup. 152 00:10:24,240 --> 00:10:27,679 - Saatnya bangun! - Kami membuatkanmu sarapan di tempat tidur. 153 00:10:27,680 --> 00:10:29,819 - Aku memasak. - Ya. 154 00:10:29,820 --> 00:10:32,699 - Membuat roti panggang bukan berarti memasak. - Terima kasih teman-teman. 155 00:10:32,700 --> 00:10:34,499 Oke, kalian berdua, pelan-pelan. Ibu merasa tidak enak badan. 156 00:10:34,500 --> 00:10:36,899 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Ada yang lebih baik? 157 00:10:36,900 --> 00:10:39,270 Saya baik-baik saja. Jika Anda berhenti rewel. 158 00:10:40,220 --> 00:10:42,900 Tenggorokanku sakit dan aku lelah. 159 00:10:43,860 --> 00:10:45,529 Regis idiot tidak akan tahu apa dia, 160 00:10:45,530 --> 00:10:46,819 ketika aku selesai dengan mereka. 161 00:10:46,820 --> 00:10:48,300 Ya, Nona Joan. Sekarang, minumlah tehmu. 162 00:10:51,690 --> 00:10:53,270 - Oke, oke, aku mengerti! - Sial! 163 00:10:57,630 --> 00:10:59,410 Aku harap kamu tidak sakit, ibu. 164 00:10:59,943 --> 00:11:00,935 Ah... 165 00:11:01,157 --> 00:11:02,920 Ya, aku juga. 166 00:11:24,380 --> 00:11:27,511 Neeva, aku... aku butuh istirahat. 167 00:11:27,541 --> 00:11:29,300 Terima kasih teman-teman untuk sarapannya. 168 00:11:29,490 --> 00:11:30,644 Neeva. 169 00:11:35,870 --> 00:11:39,160 Jadi sekarang bagaimana? Saya berasumsi Anda punya rencana. 170 00:11:40,060 --> 00:11:41,060 Tentu saja. 171 00:11:41,520 --> 00:11:44,689 Saya mengunjungi orang berikutnya pada manifes penerbangan. 172 00:11:44,690 --> 00:11:46,609 Dan kamu membunuh semua orang di daftar itu? 173 00:11:46,610 --> 00:11:49,699 Ingat, mereka bukan lagi manusia. 174 00:11:49,700 --> 00:11:52,080 Dan menganggapnya demikian sangatlah berbahaya. 175 00:11:52,490 --> 00:11:55,999 Ini pada awal infeksi mereka lebih mudah dibunuh. 176 00:11:56,000 --> 00:11:59,479 Sekarang saya telah merekrut Anda, mungkin di rumah berikutnya, 177 00:11:59,480 --> 00:12:01,369 kami mencari orang lain untuk membantu. 178 00:12:01,370 --> 00:12:02,779 Dan mungkin lain kali. 179 00:12:02,780 --> 00:12:03,879 Dengan 20 orang 180 00:12:03,880 --> 00:12:06,070 kita bisa melindungi 10 korban masing-masing. 181 00:12:06,420 --> 00:12:08,010 Supaya kamu bisa membangun pasukan kecil? 182 00:12:08,360 --> 00:12:09,497 Jika saya bisa. 183 00:12:10,090 --> 00:12:13,329 Yah, aku butuh filmnya dari korban yang masih hidup 184 00:12:13,330 --> 00:12:15,739 supaya bosku tahu caranya berbahaya dan penuh kekerasan. 185 00:12:15,740 --> 00:12:19,030 - Siapa yang berikutnya dalam daftar? - Ansel barbour. 186 00:12:19,320 --> 00:12:20,794 Salah satu yang selamat. 187 00:12:20,824 --> 00:12:22,640 Dia mungkin sudah berbalik sekarang. 188 00:12:24,410 --> 00:12:26,589 Di Sini. Itu adalah pistol paku. 189 00:12:27,044 --> 00:12:28,979 Memodifikasinya bertahun-tahun yang lalu. 190 00:12:28,980 --> 00:12:31,399 Penuh dengan paku perak. 191 00:12:31,400 --> 00:12:33,820 Perak mempengaruhi mereka, bahkan bisa membunuh mereka. 192 00:12:34,100 --> 00:12:35,969 Untuk tujuanku, itu cukup melemahkan mereka 193 00:12:35,970 --> 00:12:38,520 untuk mengizinkanku mendekat cukup untuk pukulan terakhir. 194 00:12:40,510 --> 00:12:46,319 Anda pikir Anda mengambil risiko dalam memercayai perkataan orang asing 195 00:12:46,320 --> 00:12:48,650 tapi aku mengambil risiko yang lebih besar dalam mempercayaimu. 196 00:12:49,290 --> 00:12:52,469 Apa yang sedang kita hadapi di sini adalah nasib umat manusia. 197 00:12:52,470 --> 00:12:55,770 Jadi, aku tidak mengharapkanmu untuk mempercayai hal itu, 198 00:12:56,230 --> 00:13:00,119 kamu yakin kamu sedang merekrutku untuk tujuanmu, tapi 199 00:13:00,120 --> 00:13:03,440 sebenarnya, aku merekrutmu menjadi milikku. 200 00:13:05,300 --> 00:13:06,999 Untuk lebih jelasnya, 201 00:13:07,029 --> 00:13:09,089 jika dalam upaya Anda memfilmkan Mr. Barber, 202 00:13:09,090 --> 00:13:14,340 dia menginfeksimu, aku tidak akan ragu untuk melepaskanmu. 203 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Dicatat dengan sepatutnya. 204 00:13:20,440 --> 00:13:21,770 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 205 00:13:22,070 --> 00:13:23,348 Cukup lama. 206 00:13:30,020 --> 00:13:31,930 Kendaraan yang menarik di sini. 207 00:13:32,880 --> 00:13:33,920 Oh ya, Ester? 208 00:13:34,960 --> 00:13:36,180 Saya mendapatkannya di Kongo. 209 00:13:37,340 --> 00:13:39,220 Itu jarak yang jauh untuk ditempuh dengan truk. 210 00:13:39,950 --> 00:13:41,059 Itu adalah salah satu tugas pertamaku. 211 00:13:41,060 --> 00:13:44,349 Kami sedang menghadapi epidemi trypanosomiasis Afrika pada manusia 212 00:13:44,350 --> 00:13:47,069 yang sedang terbakar provinsi timur. 213 00:13:47,070 --> 00:13:50,630 Saya harus pergi dari kamp saya ke desa ini yang terkena serangan. 214 00:13:51,760 --> 00:13:54,590 Saya menukar Rolex saya dengan itu... 215 00:13:54,990 --> 00:13:57,219 Itu adalah hadiah dari ayah mertuaku 216 00:13:57,220 --> 00:14:00,110 yang tidak ideal untuk pernikahan saya. Pokoknya, eh. 217 00:14:00,610 --> 00:14:03,609 Dia dipukuli sampai habis ketika aku mendapatkannya. Hampir tidak akan lari, 218 00:14:03,610 --> 00:14:08,589 tapi... baru saja jatuh cinta padanya. 219 00:14:09,609 --> 00:14:10,319 Mengirimnya pulang, 220 00:14:10,320 --> 00:14:12,219 memulihkannya, aku sudah mengantarnya sejak saat itu. 221 00:14:12,220 --> 00:14:17,199 Ini sangat tidak praktis, teruskan saja sisi jalan yang salah. 222 00:14:17,200 --> 00:14:19,130 Apakah ada pemanas di sini? 223 00:14:19,190 --> 00:14:21,710 Aku tahu. Itu hanya pengingat. 224 00:14:22,730 --> 00:14:24,299 Kami menyelamatkan banyak nyawa di sana. 225 00:14:24,300 --> 00:14:27,360 Jadi, Anda seorang yang romantis dan tidak praktis. 226 00:14:28,394 --> 00:14:29,900 Luar biasa. 227 00:14:35,980 --> 00:14:38,439 :Ini Dr. Nora Martinez. Silakan tinggalkan pesan untuk saya, 228 00:14:38,440 --> 00:14:40,190 dan aku akan menghubungimu kembali secepat yang saya bisa. 229 00:14:40,220 --> 00:14:42,229 Hei, Nora. Aku tahu kamu tidak melakukannya ingin berbicara denganku, tapi hanya... 230 00:14:42,230 --> 00:14:44,720 Telepon saja saya kembali untuk memberi tahu aku tahu kamu baik-baik saja. 231 00:14:45,830 --> 00:14:49,373 Silakan. Hanya... telepon saja aku. 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,280 Kalian berdua dekat? 233 00:14:54,699 --> 00:14:55,861 Kami berteman. 234 00:14:57,390 --> 00:14:58,630 Tidak lebih? 235 00:15:00,920 --> 00:15:02,130 Apa bedanya? 236 00:15:02,950 --> 00:15:05,562 Yang kita pegang, 237 00:15:06,190 --> 00:15:08,580 sayang...kalau giliran mereka 238 00:15:09,140 --> 00:15:13,070 mereka kembali ke rumah dan menghancurkan orang-orang yang paling mereka cintai. 239 00:16:02,162 --> 00:16:03,718 - Oh! 240 00:16:11,210 --> 00:16:12,840 Zajak meninggal tadi malam. 241 00:16:13,190 --> 00:16:14,342 Apakah kamu melihat mayatnya? 242 00:16:15,981 --> 00:16:19,298 Saya mencoba untuk tidak melihat. Dia sakit. 243 00:16:19,700 --> 00:16:21,090 Tidak terlalu sakit. 244 00:16:26,150 --> 00:16:29,119 - Sesuatu membunuhnya. - Berada di sini membunuhnya. 245 00:16:29,120 --> 00:16:31,550 Tidak, aku melihat sesuatu di dalam rumah susun tadi malam. 246 00:16:32,040 --> 00:16:33,250 Apa yang kamu lihat? 247 00:16:36,100 --> 00:16:37,510 Saya melihat makhluk. 248 00:16:39,990 --> 00:16:41,420 Itu memakannya. 249 00:16:45,020 --> 00:16:46,469 Sepertinya kamu mengalami mimpi buruk. 250 00:16:46,470 --> 00:16:47,780 Itu nyata. 251 00:16:49,970 --> 00:16:52,270 Bubbehku bercerita padaku ketika saya masih kecil. 252 00:16:52,880 --> 00:16:56,150 Cerita tentang monster yang memakan darah manusia. 253 00:16:57,670 --> 00:17:00,440 Dia bilang monster itu ditarik menuju kesengsaraan manusia. 254 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Tempat apa yang lebih menyedihkan dari ini? 255 00:17:03,100 --> 00:17:04,640 Ya, bagian itu saya yakini. 256 00:17:04,810 --> 00:17:07,960 Dia memberitahuku satu-satunya cara untuk membunuhnya adalah dengan perak. 257 00:17:09,690 --> 00:17:11,066 Jika kita bisa masuk ke toko logam 258 00:17:11,096 --> 00:17:13,889 - di mana mereka mencairkan perak... - Berhenti. Sekarang. 259 00:17:13,890 --> 00:17:15,910 Berhenti mencari monster. 260 00:17:17,060 --> 00:17:19,210 Kami sudah dikelilingi oleh mereka. 261 00:17:22,610 --> 00:17:23,610 Lebih basah! 262 00:17:37,990 --> 00:17:41,058 Anda beruntung bosnya belum datang. 263 00:17:41,807 --> 00:17:45,542 - Bantuan kecil. - Dia sangat marah padamu. 264 00:17:45,780 --> 00:17:49,546 Orang kaya itu menelepon. Katanya kamu kasar. 265 00:17:50,500 --> 00:17:53,919 Anda bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak panggilan tikus akhir-akhir ini? 266 00:17:53,920 --> 00:17:55,560 Mmm... tidak. 267 00:17:56,160 --> 00:17:58,379 Anda tahu, saya mengerti di kereta bawah tanah hari ini dan saya melihatnya 268 00:17:58,380 --> 00:18:02,960 seperti, sepuluh tikus. Seperti, di platform. 269 00:18:03,350 --> 00:18:05,969 Ya, lalu mereka berlari tangga dan keluar dari stasiun, 270 00:18:06,020 --> 00:18:09,609 - berani sesukamu. - Tikus tidak bermigrasi seperti itu. 271 00:18:09,610 --> 00:18:13,889 Kecuali mereka kehilangan sumber makanannya, 272 00:18:13,890 --> 00:18:15,670 atau ada sesuatu yang mengganggu mereka. 273 00:18:16,220 --> 00:18:18,180 Ada banyak makanan di bawah sana. 274 00:18:20,390 --> 00:18:24,129 Ada sesuatu yang mengusir mereka dari sarang mereka. 275 00:18:24,130 --> 00:18:25,490 Seperti apa? 276 00:18:25,500 --> 00:18:27,240 Predator yang lebih besar. 277 00:18:28,996 --> 00:18:31,681 - Gan! - Ah! 278 00:18:33,639 --> 00:18:34,863 - Hai. - Hmm? 279 00:18:35,200 --> 00:18:39,464 - Bagaimana dengan panggilan ini? - Berikan pada Mitch. 280 00:18:45,220 --> 00:18:47,199 Gerhana itu satu salah satu yang paling spektakuler 281 00:18:47,200 --> 00:18:50,479 peristiwa astronomi yang paling banyak penduduk New York akan pernah menyaksikannya, 282 00:18:50,480 --> 00:18:52,809 tapi melihatnya akan menjadi sangat berbahaya. 283 00:18:52,810 --> 00:18:55,320 Kegaiban besar-besaran matahari akan menyebabkan 284 00:18:55,330 --> 00:18:57,799 kebutaan permanen, kerusakan makula, 285 00:18:57,800 --> 00:18:59,860 dan luka bakar retina termal. 286 00:18:59,870 --> 00:19:01,309 Jangan melihat acara ini secara langsung 287 00:19:01,310 --> 00:19:04,305 kecuali jika Anda mengambil tindakan pencegahan yang tepat... 288 00:19:10,790 --> 00:19:12,380 Dr.Martinez. 289 00:19:13,200 --> 00:19:16,050 Yap...ponsel belum berfungsi. 290 00:19:16,800 --> 00:19:19,600 Apa? Dia melakukannya? 291 00:19:20,390 --> 00:19:21,730 Saya akan segera ke sana. 292 00:19:26,360 --> 00:19:29,014 - Bagaimana kamu menemukannya? - Oh, dia berjalan sekitar enam blok, 293 00:19:29,044 --> 00:19:31,019 pergi ke kedai kopi, dan memesan Martini. 294 00:19:31,020 --> 00:19:33,632 Untungnya, dia memakainya gelang identitasnya. 295 00:19:33,830 --> 00:19:37,350 Itu dia! Putriku yang cantik. 296 00:19:37,360 --> 00:19:39,509 - Halo, mama! - Dr.Martinez... 297 00:19:39,510 --> 00:19:41,798 Ini adalah kejadian ketiga yang dialaminya. 298 00:19:41,828 --> 00:19:43,239 Saya mengerti, tapi tolong. 299 00:19:43,240 --> 00:19:46,629 - Dia suka di sini. - Aku tidak melakukannya! 300 00:19:46,630 --> 00:19:48,350 Tolong, ibu. 301 00:19:48,630 --> 00:19:51,830 Kenapa kamu tidak duduk saja. Saya akan segera ke sana. 302 00:19:57,230 --> 00:20:00,249 Silakan. Dia punya teman di sini, orang-orang di sini untuk diajak bicara. 303 00:20:00,250 --> 00:20:02,560 Kami harus merekrut seseorang untuk menjaganya, 304 00:20:02,570 --> 00:20:04,660 itu akan menjadi... mahal. 305 00:20:05,362 --> 00:20:06,234 Saya akan membayarnya. 306 00:20:07,403 --> 00:20:09,130 Saya minta maaf. Permisi. 307 00:20:17,140 --> 00:20:21,103 _ 308 00:20:22,258 --> 00:20:24,504 _ 309 00:20:24,534 --> 00:20:27,865 _ 310 00:20:28,600 --> 00:20:31,729 ini putriku, Nora. Dia di sekolah kedokteran. 311 00:20:31,730 --> 00:20:34,260 - Halo, saya Doris. - Senang berkenalan dengan Anda. 312 00:20:34,390 --> 00:20:36,379 Jadi kamu sedang belajar menjadi dokter? 313 00:20:36,380 --> 00:20:38,319 Sebenarnya saya sudah menjadi dokter, 314 00:20:38,320 --> 00:20:41,029 Saya bekerja untuk pusat-pusat tersebut untuk pengendalian penyakit. 315 00:20:41,030 --> 00:20:43,179 Nora-ku adalah gadis yang baik. 316 00:20:43,180 --> 00:20:45,647 Dia datang untuk membantuku berkemas. 317 00:20:46,150 --> 00:20:48,230 Aku di sini hanya untuk berkunjung, Bu. 318 00:20:49,060 --> 00:20:51,230 Aku ingin kamu mengantarku pulang. 319 00:20:53,308 --> 00:20:54,769 Anda di rumah. 320 00:21:31,940 --> 00:21:34,182 - Kita harus menurunkannya. - Tunggu. 321 00:21:39,779 --> 00:21:40,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:21:42,690 --> 00:21:45,529 Di cermin perak, jika dia terinfeksi, 323 00:21:45,530 --> 00:21:47,470 bayangannya bergetar. 324 00:21:48,240 --> 00:21:51,610 - Itu salah satu tanda strigoi. - Benar-benar? 325 00:21:54,440 --> 00:21:58,330 - Bantu aku bersamanya. - Kami memiliki prioritas lain. 326 00:22:06,470 --> 00:22:09,460 Ini dia. Dia meninggalkan anak-anak dengan saudara perempuannya. 327 00:22:11,440 --> 00:22:13,980 "Aku minta maaf, Ansel..." 328 00:22:15,050 --> 00:22:18,140 "Aku tidak tahan menghadapinya dunia ini tanpamu." 329 00:22:19,640 --> 00:22:23,580 "Maafkan aku...maafkan aku..." 330 00:23:09,490 --> 00:23:13,770 Hati-hati. Lakukan apa pun Anda bisa menghindari darah. 331 00:23:14,130 --> 00:23:16,890 Hanya satu cacing... yang diperlukan. 332 00:24:00,237 --> 00:24:02,460 Raah!! 333 00:24:02,490 --> 00:24:04,079 Apakah dia merantainya di sini? 334 00:24:04,080 --> 00:24:07,469 Dia merantai dirinya sendiri. Untuk menyelamatkan keluarganya. 335 00:24:07,470 --> 00:24:10,260 Itu membuat pekerjaan kita lebih mudah. Gunakan pistol paku! 336 00:24:10,750 --> 00:24:12,300 Setrum strigoi itu! 337 00:24:13,880 --> 00:24:15,290 Sabia... 338 00:24:15,320 --> 00:24:18,230 Saya Fredoneaza de Argint. 339 00:24:24,473 --> 00:24:27,890 Hindari kontak dengan cacing. Jangan sentuh darahnya. 340 00:24:35,009 --> 00:24:37,292 ya. gg... 341 00:24:44,020 --> 00:24:45,460 Gunakan pistol paku! 342 00:24:46,110 --> 00:24:49,150 - Setrum strigoi itu! - Cukup bagus. 343 00:25:11,190 --> 00:25:13,370 Apakah Anda percaya sekarang, dokter? 344 00:25:13,380 --> 00:25:15,670 Kejahatan yang kita hadapi? 345 00:25:35,137 --> 00:25:37,146 rrrr... 346 00:25:40,803 --> 00:25:43,433 Ghh... hgg! 347 00:25:45,033 --> 00:25:47,334 Hh..hh. 348 00:25:50,863 --> 00:25:52,416 Unh. 349 00:25:53,936 --> 00:25:55,306 Unh. 350 00:25:59,731 --> 00:26:00,936 Unh. 351 00:26:10,160 --> 00:26:13,249 Nora, cukup... telepon aku kembali. Silakan. 352 00:26:13,250 --> 00:26:14,990 Aku perlu tahu kamu aman. 353 00:26:16,860 --> 00:26:20,580 Kita harus pergi. Semoga berhasil dengan videomu, dokter. 354 00:26:20,810 --> 00:26:24,259 Mari ikut saya. Bantu aku mendapatkan karantina ini diumumkan. 355 00:26:24,260 --> 00:26:27,590 Anda harus melakukan apa yang Anda lakukan menurutku benar, begitu pula aku. 356 00:26:27,790 --> 00:26:30,839 Saya harap Anda berhasil dan membuktikan bahwa saya salah. 357 00:26:30,840 --> 00:26:32,280 Sampai saat itu, ya... 358 00:26:32,730 --> 00:26:35,060 Aku tahu tujuanku sepertinya tidak ada harapan, 359 00:26:35,090 --> 00:26:36,439 tapi saya telah melihat apa yang terjadi 360 00:26:36,440 --> 00:26:38,840 ketika orang hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun. 361 00:26:39,710 --> 00:26:42,360 Kelambanan adalah kejahatan terbesar. 362 00:26:44,530 --> 00:26:46,530 Kami berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 363 00:26:55,930 --> 00:26:57,600 Tolong... 364 00:26:57,870 --> 00:26:59,580 Tetaplah bersamaku. 365 00:27:04,050 --> 00:27:05,750 Apakah aku sedang berbicara? 366 00:27:07,270 --> 00:27:08,440 Tidak, tuan. 367 00:27:17,470 --> 00:27:18,950 Bagaimana kabar saya, dokter? 368 00:27:19,500 --> 00:27:21,269 Pembedahan sukses. 369 00:27:21,270 --> 00:27:22,769 Tentu saja, masih terlalu dini untuk mengatakannya 370 00:27:22,770 --> 00:27:24,890 jika akan ada masalah penolakan. 371 00:27:26,570 --> 00:27:29,860 Apakah ada hal lain dalam pikiranmu, dokter? 372 00:27:30,940 --> 00:27:32,889 Itu faktanya sekarang, eldritch. 373 00:27:32,890 --> 00:27:36,810 Tubuh Anda tidak dapat menahan trauma tersebut operasi besar lainnya. 374 00:27:37,080 --> 00:27:40,889 Dan aku yang ama kena angin pengambilan organ ini... 375 00:27:40,890 --> 00:27:44,130 Aku tidak akan memintamu untuk mengoperasiku lagi. 376 00:27:44,550 --> 00:27:49,350 Biaya yang Anda kumpulkan untuk ini prosedur ini akan menjadi yang terakhir bagi Anda. 377 00:27:49,650 --> 00:27:53,990 Terima kasih atas pengertiannya. Itu tidak selalu tergantung pada kita. 378 00:27:54,000 --> 00:27:55,320 Tentu saja tidak. 379 00:27:56,530 --> 00:27:59,680 Seseorang harus mengandalkan kekuatan yang lebih tinggi. 380 00:29:21,070 --> 00:29:22,230 Tuan bolivar. 381 00:29:24,450 --> 00:29:26,820 Jangan pernah menyelinap ke pekerja seperti itu. 382 00:29:27,980 --> 00:29:29,280 Saya Jack siang. 383 00:29:29,410 --> 00:29:33,450 Manajer Anda meminta agar saya datang dan lakukan sedikit pembenahan. 384 00:29:33,600 --> 00:29:36,385 Jadi, kamu mundur saja sebentar 385 00:29:36,415 --> 00:29:38,550 dan aku akan memastikannya ini tidak pernah terjadi. 386 00:29:45,480 --> 00:29:47,340 Ada sedikit darah. 387 00:29:48,850 --> 00:29:50,300 Itu bukan hal yang besar... 388 00:29:51,330 --> 00:29:55,990 Berantakan... bencana seperti yang pernah kulihat. Jadi. 389 00:29:59,430 --> 00:30:02,869 Triangulasi telepon seluler dan GPS menempatkannya di sini. 390 00:30:02,870 --> 00:30:05,710 Kami hanya akan menyimpannya di jalan. 391 00:30:06,290 --> 00:30:10,890 Sekarang ceritamu adalah, dia tiba, dia mengaturmu, 392 00:30:10,950 --> 00:30:14,600 dan kemudian dia menyebutkan bahwa dia merasa agak sedih 393 00:30:14,630 --> 00:30:16,430 dan kemudian dia pergi segera setelah itu. 394 00:30:16,620 --> 00:30:19,100 Tapi untuk saat ini, semakin sedikit Anda tahu semakin baik. 395 00:30:20,740 --> 00:30:23,720 Saya harus bersikeras bahwa Anda membuat cadangan. 396 00:30:25,090 --> 00:30:27,309 Oke? Berikan sedikit ruang. 397 00:30:27,310 --> 00:30:29,070 Aku akan segera keluar dari rambutmu. 398 00:30:29,250 --> 00:30:31,193 - Memahami? - Rara! 399 00:30:35,880 --> 00:30:37,509 Itu kesalahan yang serius, kawan. 400 00:30:37,510 --> 00:30:39,397 Jangan membuat yang lain. 401 00:30:48,269 --> 00:30:49,292 Fff. 402 00:30:50,960 --> 00:30:52,550 Sekarang siapa yang akan membayarku? 403 00:30:58,020 --> 00:30:58,731 Apa... 404 00:31:03,362 --> 00:31:06,595 Hh... 405 00:31:24,680 --> 00:31:27,610 Saya tidak tahu berapa kali Aku harus bilang padamu aku baik-baik saja. 406 00:31:30,530 --> 00:31:31,479 Anda memerlukan dokter, Nona Joan. 407 00:31:31,480 --> 00:31:32,429 Tidak, aku butuh udara segar. 408 00:31:32,430 --> 00:31:35,839 Bukan teh sialan lagi. Berlari akan menyelesaikan masalah ini. 409 00:31:35,840 --> 00:31:37,079 Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus. 410 00:31:37,080 --> 00:31:40,750 Kurasa aku tidak bertanya padamu. Ya Tuhan! 411 00:31:40,780 --> 00:31:43,340 - Ada apa? Apa? Apa! - Ada sesuatu di mataku. 412 00:31:44,947 --> 00:31:45,910 Apakah kamu melihatnya? 413 00:31:48,030 --> 00:31:49,200 Apa itu? 414 00:31:52,680 --> 00:31:53,710 Tidak ada apa-apa. 415 00:31:54,230 --> 00:31:56,110 Oke, itu sangat membantu. 416 00:32:17,160 --> 00:32:20,220 Kemana kita akan pergi? Apakah kita akan pergi ke kota? 417 00:32:20,250 --> 00:32:23,900 Mama butuh istirahat, jadi kita akan melakukan petualangan. 418 00:32:24,310 --> 00:32:26,580 Siapapun yang pertama keluar pintu mendapat hadiah. 419 00:32:28,090 --> 00:32:28,980 Neeva! 420 00:32:39,010 --> 00:32:41,050 Saya sedang mengajak anak-anak menonton film. 421 00:32:41,310 --> 00:32:42,540 Ya! 422 00:33:11,570 --> 00:33:14,040 Kami akan kembali dalam beberapa jam. 423 00:33:17,350 --> 00:33:19,910 Bagus. Hanya saja, belum terlambat, Neeva. 424 00:33:19,940 --> 00:33:21,450 Tidak, tentu saja tidak. 425 00:35:27,229 --> 00:35:31,284 Rrrggghh... 426 00:35:53,010 --> 00:35:55,870 Ingat bagaimana saya menggunakannya mengepang rambutmu untuk sekolah? 427 00:35:56,370 --> 00:35:59,259 - Setiap hari. - Penampilan itu penting, Nora. 428 00:35:59,260 --> 00:36:03,160 - Aku tahu, Bu. - Maaf aku harus banyak bekerja. 429 00:36:03,470 --> 00:36:05,870 Sangat sulit dengan kepergian ayahmu... 430 00:36:06,040 --> 00:36:07,750 Kapan kita akan pulang? 431 00:36:10,190 --> 00:36:11,490 Anda di rumah. 432 00:36:13,750 --> 00:36:18,370 Ini bukan rumahku. Saya tidak kenal orang-orang ini. 433 00:36:18,380 --> 00:36:20,769 Anda memaksa saya untuk tinggal dengan orang asing. 434 00:36:20,770 --> 00:36:24,210 Saya minta maaf. aku minta maaf padamu harus tinggal di sini. 435 00:36:24,510 --> 00:36:26,919 Mengapa? Kamu selalu bilang tinggal, 436 00:36:26,920 --> 00:36:27,869 tapi kamu tidak pernah mengatakan alasannya. 437 00:36:27,870 --> 00:36:30,890 Silakan! Silakan. Jangan lakukan ini padaku sekarang... 438 00:36:32,910 --> 00:36:34,530 Apa yang kamu lakukan? 439 00:36:35,620 --> 00:36:38,320 Katakan padaku apa yang salah. Biarkan saya membantu. 440 00:36:38,640 --> 00:36:43,420 - Beri tahu saya. - Sesuatu yang buruk terjadi. Di tempat kerja. 441 00:36:44,730 --> 00:36:46,610 Kami sedang menangani kasus ini dan... 442 00:36:46,670 --> 00:36:49,370 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya apa yang perlu dilakukan. 443 00:36:50,240 --> 00:36:53,200 Anda akan mengetahuinya, gadis cerdas saya. 444 00:36:54,190 --> 00:36:58,370 Menurut Anda mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan untuk menyekolahkanmu? 445 00:36:59,040 --> 00:37:01,159 Karena aku selalu tahu 446 00:37:01,160 --> 00:37:04,640 Anda bisa menaklukkan apa pun di dunia ini. 447 00:37:12,030 --> 00:37:15,419 Aku tidak ingin kembali ke kamarku dan ini bukan rumahku. 448 00:37:15,420 --> 00:37:17,680 Aku akan berbaring bersamamu sampai kamu tertidur. 449 00:37:17,770 --> 00:37:20,091 - Sama seperti dulu. - rr... 450 00:37:21,059 --> 00:37:22,640 Raah! 451 00:37:22,670 --> 00:37:23,600 Apa yang terjadi? 452 00:37:25,580 --> 00:37:27,560 Hey kamu lagi ngapain? 453 00:37:32,820 --> 00:37:34,330 Kita harus pergi, ayolah! 454 00:37:36,000 --> 00:37:38,470 - Nora, hentikan! - Kita tidak bisa! 455 00:37:39,420 --> 00:37:40,859 Nara, kita mau kemana? 456 00:37:40,860 --> 00:37:43,110 Rumah, Bu. Kami akan pulang. 457 00:38:00,965 --> 00:38:03,369 Everett! Anda dan sekretaris ingin bukti? 458 00:38:03,370 --> 00:38:04,310 Ini dia. 459 00:38:04,330 --> 00:38:05,489 Ef. Apa yang kamu lakukan di sini? 460 00:38:05,490 --> 00:38:06,870 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 461 00:38:08,242 --> 00:38:09,649 Saya telah mengikuti penyebaran penyakit ini. 462 00:38:09,650 --> 00:38:11,150 Dan percayalah, itu adalah penyakit. 463 00:38:11,160 --> 00:38:13,830 Saya punya video yang mendokumentasikan fisiknya dampak dari infeksi ini. 464 00:38:13,850 --> 00:38:15,300 Saya juga punya video 465 00:38:15,310 --> 00:38:17,809 dari orang yang terinfeksi dalam pergolakan penuh penyakitnya. 466 00:38:17,810 --> 00:38:19,339 Everett, ini bergerak cepat. 467 00:38:19,340 --> 00:38:20,419 Apa yang kamu inginkan? 468 00:38:20,420 --> 00:38:23,169 Apa maksudmu, apa yang aku inginkan? Saya ingin karantina yang luas. 469 00:38:23,170 --> 00:38:26,169 Kita perlu mengunci siapa pun Terkait dengan jatuhnya korban pesawat. 470 00:38:26,170 --> 00:38:28,329 Anda ingin mengunci kerabat penumpang yang tewas? 471 00:38:28,330 --> 00:38:29,770 Mereka belum mati. 472 00:38:31,530 --> 00:38:33,899 Mereka tidak aktif tetapi terinfeksi, 473 00:38:33,900 --> 00:38:35,079 dan pada titik tertentu 474 00:38:35,080 --> 00:38:36,670 mereka semua bangun. 475 00:38:37,930 --> 00:38:39,500 Ini seperti... 476 00:38:40,960 --> 00:38:43,600 Ini seperti ulat yang berputar menjadi kupu-kupu. 477 00:38:46,380 --> 00:38:48,020 Mereka tampak mati, tapi... 478 00:38:48,070 --> 00:38:50,360 Mereka sedang mengalami metamorfosis. 479 00:38:51,920 --> 00:38:52,989 Dan ketika mereka keluar dari sisi yang lain, 480 00:38:52,990 --> 00:38:54,860 mereka adalah sesuatu yang sangat berbeda. 481 00:38:55,120 --> 00:38:56,169 Jadi kamu menemukan mayatnya? 482 00:38:56,170 --> 00:38:59,260 Tidak. Tapi aku... Aku tahu di mana mereka, umumnya... 483 00:38:59,720 --> 00:39:02,280 Saya melakukan otopsi pada Kapten Redfern. 484 00:39:03,780 --> 00:39:08,089 Saya juga punya bukti empiris bahwa para korban sudah kembali ke rumah 485 00:39:08,090 --> 00:39:09,439 dan menulari keluarga mereka. 486 00:39:09,469 --> 00:39:12,420 Saya melihat Gary Arnot, ayah Emma Arnot. 487 00:39:12,630 --> 00:39:15,949 Dia terinfeksi. Oleh Emma. 488 00:39:15,950 --> 00:39:17,519 - Ef, ini... - Aku tahu ini sulit untuk dipahami. 489 00:39:17,520 --> 00:39:20,729 Tapi kalau kita bisa membendungnya saja ini di level ini, 490 00:39:20,730 --> 00:39:24,890 tingkat keluarga ini, kita mungkin mempunyai kesempatan untuk mengalahkan ini. 491 00:39:24,920 --> 00:39:27,310 Aku ingin kamu melakukan ini, Everett. Silakan. 492 00:39:28,840 --> 00:39:30,799 Semua orang di atasku akan menentang hal ini. 493 00:39:30,800 --> 00:39:32,879 - Aku harus memindahkan gunung. - Dan jika kamu melakukannya, 494 00:39:32,880 --> 00:39:35,970 kamu akan menjadi orang yang mengalahkan wabah ini, bukan begitu, Everett? 495 00:39:36,800 --> 00:39:41,240 Anda akan berada di atas sana dengan pasteur, garam... 496 00:39:42,580 --> 00:39:44,460 Acara ini, sebesar itu. 497 00:39:47,520 --> 00:39:48,550 Tolong... 498 00:39:52,280 --> 00:39:54,210 Lihat saja videonya. 499 00:39:55,500 --> 00:39:59,440 Setelah Anda melihat buktinya, Anda akan tahu itu keputusan yang tepat. 500 00:40:02,666 --> 00:40:05,141 - Raah!! 501 00:40:05,171 --> 00:40:06,937 Dia merantai dirinya sendiri. 502 00:40:06,967 --> 00:40:08,580 Untuk menyelamatkan keluarganya. Membuat pekerjaan kita lebih mudah. 503 00:40:08,870 --> 00:40:13,555 Gunakan pistol paku! Setrum strigoi itu! 504 00:40:15,010 --> 00:40:18,170 Sabia aku fredoneaza de argint. 505 00:40:19,380 --> 00:40:21,429 Tunggu sebentar. Aku akan membatalkannya janji temu saya berikutnya. 506 00:40:21,430 --> 00:40:22,240 Terima kasih. 507 00:40:30,820 --> 00:40:34,170 - Ini menyebar? - Secara besar-besaran. 508 00:40:38,139 --> 00:40:41,591 Sekarang. Tolak itu. 509 00:40:42,690 --> 00:40:44,209 Dia tidak membatalkan pertemuannya, kan? 510 00:40:44,210 --> 00:40:46,730 Mereka menampilkan Anda di video 511 00:40:46,780 --> 00:40:49,560 menyeret tubuh redfern ke bawah lorong di ruang bawah tanah. 512 00:40:50,290 --> 00:40:51,760 Saya harus keluar dari sini. 513 00:41:00,720 --> 00:41:02,900 - Dia mematikan kartuku. - Bukan milikku. 514 00:41:28,060 --> 00:41:30,909 Ef, aku minta maaf. Saya tidak tahu bahwa ini akan terjadi... 515 00:41:30,910 --> 00:41:31,699 Anda ingin melakukan hal yang benar? 516 00:41:31,700 --> 00:41:33,170 Suruh Barnes mendeklarasikan karantina itu. 517 00:41:33,180 --> 00:41:36,610 Dapatkan setiap penumpang dan mereka anggota keluarga dalam kendali kita. 518 00:41:39,100 --> 00:41:42,300 Eph... jatuhkan ponselmu. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 519 00:41:46,440 --> 00:41:49,140 Saya mencoba mengirim sendiri file-file ini melalui email. 520 00:41:49,200 --> 00:41:51,399 Internet semuanya kacau. Anda harus menjatuhkannya. 521 00:41:51,400 --> 00:41:54,090 - Mereka bisa melacakmu. - Ini buktiku. saya tidak bisa. 522 00:41:54,820 --> 00:41:56,399 Mereka tidak bisa melacakku tanpa kartu SIM kan? 523 00:41:56,400 --> 00:41:57,840 Beri aku penjepit kertas. 524 00:42:14,910 --> 00:42:15,800 Ef! 525 00:42:16,850 --> 00:42:17,900 Ambil ini. 526 00:42:18,690 --> 00:42:23,340 Lihat, apapun yang kulakukan, Aku tidak pernah melakukannya untuk mengkhianatimu. 527 00:42:24,000 --> 00:42:27,080 Anda ingin membantu? Lakukan pekerjaanmu. 528 00:42:48,769 --> 00:42:55,077 - Sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.Addic7ed.Com - 529 00:42:56,305 --> 00:43:02,291 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org